translate by enjoybreeze
@Ryokiman
そうですね(笑)こちらこそお招き頂き有難うございました！ また、お仕事でご一緒したいと本気で願います！
11:39 PM Aug 11th via www.movatwi.jp in reply to Ryokiman
說的也是呢(笑)我才要謝謝您邀請我去呢！很認真的想再次跟您一起工作！
@ryohei_w
かなりお久しぶりです。おそらく僕の結婚式以来かと（笑） その節はありがとうございました。
11:20 PM Aug 11th via HootSuite in reply to ryohei_w
好一段時間沒見了。恐怕是從我結婚典禮以來吧（笑） 那時真是謝謝你了。
@Ryokiman
あー！ 松本さん！ かなりお久しぶりですね！
11:13 PM Aug 11th via www.movatwi.jp in reply to Ryokiman
啊－！松本先生！好一段時間沒見了呢！
@ryohei_w
ね、おもろいよね。あ、お久しぶりです。作家の松本良喜です。
9:30 PM Aug 11th via TwitBird in reply to ryohei_w
捏，很有趣吧。啊，好久不見。我是作家松本良喜。
今日のベストハウス面白いな。
9:25 PM Aug 11th via www.movatwi.jp
Retweeted by 10 people
今天的BestHouse真有趣。
___________________________________________________
今日は久しぶりに充実した休日でした！明日の広島LIVEも楽しみっす！
11:03 PM Aug 11th via Twitter for iPhone
今天是睽違已久的充實假日！好期待明天的廣島LIVE！ ___________________________________________________
慶太がりょうの部屋に来た。声が聴こえたから来たの？って聞いたら、Twitterみた。だって。笑
10:50 PM Aug 11th via TwitBird
慶太也來了涼的房間。我問他是不是聽到聲音才來的？結果他說是看了Twitter。笑
___________________________________________________
エクセレント。 RT @kun_dx7 @ryu_winds
ドライブ中にAddicted to loveのCDを入れたら車のHDDの曲データの表示がなんと！龍一くんに知らせたくて（笑） http://twitpic.com/2dopfm
10:16 PM Aug 11th via TwitBird
EXCELLENT。
開車時把Addicted to love的CD放進音響裡時車子的HDD上的曲目資料居然！所以很想通知龍一君（笑）
___________________________________________________
@ryu_winds
お久しぶり！
10:14 PM Aug 11th via www.movatwi.jp in reply to ryu_winds
好久不見！
@ryohei_w
いく。
10:09 PM Aug 11th via web in reply to ryohei_w
馬上去。
@ryu_winds 良いよ～！
10:09 PM Aug 11th via www.movatwi.jp in reply to ryu_winds
可以呀～！
@ryohei_w
りょうへいの部屋行っていい？
10:05 PM Aug 11th via web in reply to ryohei_w
可以去涼平的房間嗎？
なんか、呟き載せるのにすごく時間がかかるね。
10:02 PM Aug 11th via www.movatwi.jp
總覺得花好多時間在寫推特呢。
___________________________________________________
本日サッカーで手首を痛めました。なのでアイシングをしました。ギター弾けない。。。
10:04 PM Aug 11th via web
今天因為玩足球所以手腕好痛。所以冰敷了一下。不能彈吉他。。。
___________________________________________________
@YUKI0310
今、調べたらそう言う意味だったのね。勉強になります！ お好み焼きマシッケッター！
9:59 PM Aug 11th via www.movatwi.jp in reply to YUKI0310
剛剛查了一下，就是這個意思呢。學到了！廣島燒好像很好吃－！
とんぺい焼きー。マシッケッター！ http://twitpic.com/2dopvw
9:46 PM Aug 11th via TwitBird
豚平燒－。好像很好吃－！
(註)韓文。マシッケッター ＝ おいしそう
___________________________________________________
今日のベストハウス面白いな。
9:25 PM Aug 11th via www.movatwi.jp
今天的BestHouse真有趣。
___________________________________________________
@TOKYODANDY
hahaha!!! To young!!
9:22 PM Aug 11th via TwitBird in reply to TOKYODANDY
@ryu_winds
in a studio in setagaya.... http://yfrog.com/n7beaij
6:52 PM Aug 11th via Twitterrific
Retweeted by 1 person
___________________________________________________
そう言えば、今日新幹線の中でパンを補給していたら、舌を噛んでもんのっ凄い音がしたけど今のところ痛くないのが不思議だ。
8:39 PM Aug 11th via www.movatwi.jp
說到這，今天在新幹線上補充麵包時，咬到舌頭發出了超誇張的聲音，但現在卻不會痛真是不可思議。
___________________________________________________
起きた～。 食料補給しようかな。 暑い。
8:24 PM Aug 11th via www.movatwi.jp
我醒了～。該去補給一下食物嗎。好熱。
___________________________________________________
再び、寝ます。
6:11 PM Aug 11th via www.movatwi.jp
再度去睡。
___________________________________________________
少し食料補給中。
5:52 PM Aug 11th via www.movatwi.jp
稍微補給一下食物。
___________________________________________________
皆さんお疲れ様ですね。少し寝かけてた。
5:31 PM Aug 11th via www.movatwi.jp
大家辛苦了呢。我稍微睡了一下。
___________________________________________________
フットサル終了！ 足パンパン！笑 でも腕が平気なので、今から龍さんとクライミング行って来ます！
5:14 PM Aug 11th via Twitter for iPhone
五人制足球結束！腳都浮腫了！笑 但手腕沒有事，所以現在開始要跟龍先生去攀個岩！
___________________________________________________
広島暑い。
3:04 PM Aug 11th via www.movatwi.jp
廣島好熱。
___________________________________________________
@ryu_winds
すごい！
12:46 PM Aug 11th via www.movatwi.jp in reply to ryu_winds
好厲害！
ツカサッティ！！！ http://twitpic.com/2dku73
12:26 PM Aug 11th via TwitBird
小TSUKASA！！！
___________________________________________________
@shogo_175R
モンブランの次はマンハッタンですか！！！今すぐ探します！
12:12 PM Aug 11th via TwitBird in reply to shogo_175R
蒙布朗之後是曼哈頓嗎！！！我現在馬上去找！
@ryu_winds
マジでか〜（涙）。コンビニにあるリョーユーパンのマンハッタンってドーナツもお薦めよ。懐かしの味。
12:09 PM Aug 11th via web in reply to ryu_winds
Retweeted by 1 person
真的假的～（淚）。我也很推薦便利商店賣的RYOYU麵包的一種叫做曼哈頓的甜甜圈唷。是懷念的滋味。
ミルクック売ってへん。。。
12:07 PM Aug 11th via TwitBird
Retweeted by 8 people
Milcook沒有在賣。。。
___________________________________________________
@tsukasa429
ホンマたばさんは愛されてますがなー。
12:10 PM Aug 11th via TwitBird in reply to tsukasa429
田場先生真是被大家所愛著呢－。
リーダー！あなたには完敗です…。
12:07 PM Aug 11th via www.movatwi.jp
Retweeted by 2 people
隊長！我完全輸給你了...。
___________________________________________________
@keita_tachibana
私も腹筋したいっす！お疲れ様です！では後ほど。
12:10 PM Aug 11th via TwitBird in reply to keita_tachibana
我也想練腹肌！辛苦了！那我們等會見。
走って、腹筋しまくって、泳いできた！ 気持ちいい！！ たばちゃん腹筋の途中で攣ってた！笑 これから広島行って皆でフットサル！
12:05 PM Aug 11th via Twitter for iPhone
跑步，練腹肌，又游泳回來了！超舒服！！田場醬在練腹肌的途中抽筋了！笑 之後去廣島要跟大家一起玩足球！
___________________________________________________
@ryohei_w
ツカサッティ可愛いよね。どこかにいるんじゃないかと、探してしまうもん。
12:09 PM Aug 11th via TwitBird in reply to ryohei_w
小TSUKASA很可愛呢。總覺得好像就在哪裡似的，會忍不住去尋找呢。
@ryu_winds
「田場ぐらしのつかさティ」見たよ！
12:04 PM Aug 11th via www.movatwi.jp in reply to ryu_winds
看了「田場生活的小TSUKASA」唷！
@ryohei_w 今日は映画でしたか。なにをみたんですか？
11:55 AM Aug 11th via TwitBird in reply to ryohei_w
今天是電影嗎。看了甚麼呢？
朝から映画見てきた！ ウルッとした。
11:18 AM Aug 11th via www.movatwi.jp
一早就看了電影！眼眶都濕了。
___________________________________________________
ミルクック売ってへん。。。
12:07 PM Aug 11th via TwitBird
Milcook沒有在賣。。。
___________________________________________________
@tsukasa429
ブラックダイヤモンドは、登山ギアのメーカーです。笑
11:51 AM Aug 11th via TwitBird in reply to tsukasa429
黑色鑽石呢，是登山裝備的製造商。笑
さっき、実は涼平が、『ブラックダイアモンド』って言っていた（笑）
2:20 AM Aug 11th via www.movatwi.jp
Retweeted by 1 person
剛剛呢，其實涼平說了「黑色鑽石」（笑）
___________________________________________________
今日は今からジムで持久力のトレーニング！ LIVEの間の休みなんだけど、今日は色々やるから、かなりハードな一日になりそう！
9:47 AM Aug 11th via Twitter for iPhone
今天從現在起要在健身房做持久力訓練！雖然是LIVE期間的休息時間，但今天要做很多項目所以似乎是很嚴苛的一天！
___________________________________________________
おはようございます。福岡二日間どうもありがとうございました。今年も来れて本当にうれしかったです。また来年、会いましょう。BMは食べれてよかったです。今日はミルクックを食べたいと思います。僕は今はルームサービスを待っています。リョーは練習、KTはジム。僕は少し休養です。
9:33 AM Aug 11th via web
早安。福岡這兩天真是非常感謝各位。今年也能來真是非常開心。我們明年再見吧。能吃到BM真是太好了。今天想來吃吃Milcool。我正在等客房服務。涼在練習，KT在健身房。我要稍微休養一下。
___________________________________________________
@ryohei_w
早っ！
9:03 AM Aug 11th via Twitter for iPhone in reply to ryohei_w
太早了吧！
疲れた～！
8:58 AM Aug 11th via www.movatwi.jp
好累～！
___________________________________________________
天気悪い。
8:40 AM Aug 11th via Twitter for iPhone
天氣真差。
___________________________________________________
ちなみにこれが最終的に正解だと思われます。Eric B and Rakim「Don't sweat the technic」とﾃﾞｨｽｺｺﾈｸｼｮﾝ「ISAAC HAYES｣らしいです。 皆さん良い夢見て下さい。 Good Night！
2:47 AM Aug 11th via www.movatwi.jp
順帶一提這是最終正確解答了。應該是Eric B and Rakim的｢Don't sweet the technic」跟Disco Connection的｢ISAAC HAYES｣。祝各位有個好夢。Good Night！
___________________________________________________
@YUKI0310
日頃の行いはいいはずなのにね。笑
2:37 AM Aug 11th via Twitter for iPhone in reply to YUKI0310
平常的行為舉止明明就還不錯的說。笑
残念（ ; ; ）はずれデスタ。RT @keita_tachibana @YUKI0310
はやっ！笑 http://twitpic.com/2dgb9h
2:35 AM Aug 11th via TwitBird in reply to keita_tachibana
可惜（；；）你已經被我們排擠了。
___________________________________________________
そして今日の福岡２日目にきてくださった皆さん、本当にありがとうございました！やっぱ地元は良いですね！ また会いましょう！
2:36 AM Aug 11th via Twitter for iPhone
然後是今天蒞臨福岡場第二日的各位，真的非常謝謝你們！果還還是家鄉最棒了！我們下次見！
___________________________________________________
カタカナ部分以外はスタッフさんに曲名等をメールで転送してもらったので、そのままコピーして載せたのですが。違っていたみたいです。自分も今正確にわからないので。本当に何度もご迷惑おかけしてすみませんでした。 呟き控えます。
2:36 AM Aug 11th via www.movatwi.jp
片假名以外的部分是從STAFF傳給我的MAIL裡寫的曲名直接複製貼上來的。我自己也不知道現在到底是不是正確的。給各位多次添麻煩真的非常不好意思。我會控制我的推特的。
___________________________________________________
改めて！他にも間違ってたみたいなので。Eric B and Rakim「Don't sweat the technic」とﾃﾞｨｽｺｺﾈｸｼｮﾝ「ISAAC HAYES｣らしいです。
2:34 AM Aug 11th via www.movatwi.jp
重新再來一次！因為其他部分好像還有錯誤的地方。是Eric B and Rakim的｢Don't sweet the technic｣和Disco Connection的｢ISSAC HAYES｣。
__________________________________________________
@YUKI0310
はやっ！笑
2:25 AM Aug 11th via web in reply to YUKI0310
好快！笑
追いついたー！笑RT @KoukiRockwilder @YUKI0310
追いついてきてー！ http://twitpic.com/2dg7e3
2:21 AM Aug 11th via TwitBird in reply to KoukiRockwilder
我跟上了－！笑
@YUKI0310
追いついてきてー！
2:14 AM Aug 11th via TwitBird in reply to YUKI0310
趕快跟上來吧－！
うわっ、全然話題についていけず（ ; ; ）さみしくやし…今からコンビニ巡りして来ようかな。RT @KoukiRockwilder @keita_tachibana
うまいっ‼ また食感がいいネ(^^
2:11 AM Aug 11th via TwitBird in reply to KoukiRockwilder
唔哇，完全跟不上話題（;;）好寂寞啊...現在是不是該去便利商店繞繞再回來呢。
@keita_tachibana
うまいっ‼ また食感がいいネ(^^
2:05 AM Aug 11th via TwitBird in reply to keita_tachibana
好吃!!還有口感也很棒(^^
@KoukiRockwilder
そうそう！笑 うまいべー＾＾
2:02 AM Aug 11th via web in reply to KoukiRockwilder
對呀對呀！笑 好吃唄－︿︿
これが噂のBMか⁉ うまい～！ http://tweetphoto.com/38084231
2:01 AM Aug 11th via TwitBird
這就是傳說中的ＢＭ嗎!?好吃～！
___________________________________________________
@HiroakiHayama
へい！ 兄貴！！
2:09 AM Aug 11th via www.movatwi.jp in reply to HiroakiHayama
是的！大哥！！
@ryohei_w 今後BMに失礼のないように。
2:06 AM Aug 11th via web in reply to ryohei_w
Retweeted by 1 person
今後要注意不要再對ＢＭ失禮了。
ちなみにさっき載せた曲が間違ってると言う噂が…。ﾃﾞｨｽｺｺﾈｸｼｮﾝ｢ISSAC HAYES｣らしい。 YOSHIOくんに騙された。。。。。。。。。
1:59 AM Aug 11th via www.movatwi.jp
順帶一提剛剛出現了我貼的曲名有誤這個傳言...。似乎是Disco Connection的｢ISSAC HAYES｣才對。我被YOSHIO君騙了。。。。。。。。。
___________________________________________________
@HiroakiHayama
いや、リーダーのキャラ設定がややこしすぎて振り回されてるんです。笑
1:58 AM Aug 11th via web in reply to HiroakiHayama
不，是隊長的角色設定太複雜了所以我才配合他的。笑
@keita_tachibana
KT、ツンデレか 笑。
1:48 AM Aug 11th via web in reply to keita_tachibana
Retweeted by 5 people
KT，你是傲嬌嗎 笑。
@ryohei_w そこまで正直は求めてなかったよ、、、、 美味しかった＾＾で良かったよ？
1:42 AM Aug 11th via web in reply to ryohei_w
不用這麼老實啦、、、、只要說「很好吃︿︿」就可以了唷？
___________________________________________________
@HiroakiHayama
ＢＭ馬鹿にしてすんませんでした！ リスペクトします！
1:56 AM Aug 11th via www.movatwi.jp in reply to HiroakiHayama
愚弄了ＢＭ真的是非常抱歉！我會尊敬他的！
@keita_tachibana
アイス界のking of kingに失礼だよね。@ryohei_w @ryu_winds
1:36 AM Aug 11th via web
Retweeted by 3 people
這樣對冰棒界的king of king很失禮唷。
___________________________________________________
@keita_tachibana
う、うん！美味しかった！ ＢＭマジチェゴです！
1:48 AM Aug 11th via www.movatwi.jp in reply to keita_tachibana
呃，嗯！很好吃！ＢＭ真是太棒了！
(註)チェゴ，韓文的「最高」。
@ryohei_w そこまで正直は求めてなかったよ、、、、 美味しかった＾＾で良かったよ？
1:42 AM Aug 11th via web in reply to ryohei_w
不用這麼老實啦、、、、只要說「很好吃︿︿」就可以了唷？
@keita_tachibana すんません！ 調子に乗りました。 でーじごめん！ ちゅらかーぎー！ 正直に言うとあまり食べなれない味に戸惑いました。
1:38 AM Aug 11th via www.movatwi.jp in reply to keita_tachibana
對不起！我太得意忘形了。超－級抱歉！美人！老實說有點吃不慣所以對那味道有點困惑。
(註)沖繩方言。デージ ＝ 大変 ちゅらかーぎー ＝ 美人
@ryohei_w @ryu_winds あのさ、君たち人の文パクんないで自分で考えようよ、、、ブラックモンブランが可哀想、、、
1:31 AM Aug 11th via web in reply to ryohei_w
那個啊，你們不要只是複製別人的文章，也要自己思考啊、、、黑色蒙布朗很可憐耶、、、
今日のliveのバックステージで、dance cornerの使用曲を質問されたので曲名載せます。Eric B and Rakim｢Don't sweet the technic｣とﾋﾞｽｺｺﾈｸｼｮﾝ｢ISSAC HAYES｣です。
1:14 AM Aug 11th via www.movatwi.jp
Retweeted by 11 people
今天在live後台被問了dance corner時用的曲子的名字，所以我貼上來。Eric B and Rakim的｢Don't sweet the technic｣和Bisco Connection的｢ISSAC HAYES｣。
___________________________________________________
@YUKI0310
そこかい！笑
1:42 AM Aug 11th via web in reply to YUKI0310
這樣啊！笑
@keita_tachibana
Tシャツかわいい。
1:41 AM Aug 11th via TwitBird in reply to keita_tachibana
Retweeted by 1 person
Ｔ恤好可愛。
九州限定のアイス。ブラックモンブラン久々に食べた。旨かった〜（＾Ｏ＾☆♪ とりあえずスタッフやらメンバーに食べてもらった！ 皆さんいかがでしたか？ http://yfrog.com/jywm5hj
12:32 AM Aug 11th via Twitter for iPhone
Retweeted by 32 people
久違的吃了九州限定的冰棒。黑色蒙布朗。好好吃～（＾Ｏ＾☆♪ 馬上也請STAFF跟團員們吃了！大家也來吃吃看吧？
___________________________________________________
@HiroakiHayama
そうだ！そうだ！謝れーー！！笑 @ryohei_w @ryu_winds
1:39 AM Aug 11th via web in reply to HiroakiHayama
就是說嘛！就是說嘛！快道歉－－！！笑
@keita_tachibana
アイス界のking of kingに失礼だよね。@ryohei_w @ryu_winds
1:36 AM Aug 11th via web
Retweeted by 3 people
這樣對冰棒界的king of king很失禮唷。
___________________________________________________
@HiroakiHayama
やっぱ九州人は全国にあるものと思ってるんですね＾＾
1:30 AM Aug 11th via web in reply to HiroakiHayama
果然九州人會覺得全國都有在賣呢︿︿
@keita_tachibana @ryu_winds
ブラックモンブランって九州限定だったんだ！？あんなに旨いのに。。
1:02 AM Aug 11th via web in reply to keita_tachibana
Retweeted by 1 person
黑色蒙布朗居然是九州限定的！？明明就這麼好吃。。
九州限定のアイス。ブラックモンブラン久々に食べた。旨かった〜（＾Ｏ＾☆♪ とりあえずスタッフやらメンバーに食べてもらった！ 皆さんいかがでしたか？ http://yfrog.com/jywm5hj
12:32 AM Aug 11th via Twitter for iPhone
Retweeted by 32 people
久違的吃了九州限定的冰棒。黑色蒙布朗。好好吃～（＾Ｏ＾☆♪ 馬上也請STAFF跟團員們吃了！大家也來吃吃看吧？
___________________________________________________
@takao_ray
オシャレな事いいますねー＾＾
1:29 AM Aug 11th via web in reply to takao_ray
您說了好時髦的話呢︿︿
@keita_tachibana
美味しかったよ。でも慶太さんには思い出とゆう味が加わっているに違いない。
1:02 AM Aug 11th via movatwitter in reply to keita_tachibana
Retweeted by 2 peopl
很好吃唷。但那之中一定了也添加了慶太的回憶這份滋味吧。
九州限定のアイス。ブラックモンブラン久々に食べた。旨かった〜（＾Ｏ＾☆♪ とりあえずスタッフやらメンバーに食べてもらった！ 皆さんいかがでしたか？ http://yfrog.com/jywm5hj
12:32 AM Aug 11th via Twitter for iPhone
Retweeted by 32 people
久違的吃了九州限定的冰棒。黑色蒙布朗。好好吃～（＾Ｏ＾☆♪ 馬上也請STAFF跟團員們吃了！大家也來吃吃看吧？
___________________________________________________
今日のliveのバックステージで、dance cornerの使用曲を質問されたので曲名載せます。Eric B and Rakim｢Don't sweet the technic｣とﾋﾞｽｺｺﾈｸｼｮﾝ｢ISSAC HAYES｣です。
1:14 AM Aug 11th via www.movatwi.jp
今天在live後台被問了dance corner時用的曲子的名字，所以我貼上來。Eric B and Rakim的｢Don't sweet the technic｣和Bisco Connection的｢ISSAC HAYES｣。
___________________________________________________
九州限定のアイス。ブラックモンブラン久々に食べた。旨かった～（＾Ｏ＾☆♪ とりあえずスタッフやらメンバーに食べてもらった！ 皆さんいかがでしたか？ http://yfrog.com/jywm5hj
1:06 AM Aug 11th via www.movatwi.jp
久違的吃了九州限定的冰棒。黑色蒙布朗。好好吃～（＾Ｏ＾☆♪ 馬上也請STAFF跟團員們吃了！大家也來吃吃看吧？
___________________________________________________
@shogo_175R
ミルクックはまだ食べた事ないので、明日食べたいと思います！！ 12:44 AM Aug 11th via web in reply to shogo_175R
Milcook我還沒有吃過，明天想要來吃吃看！！
@ryu_winds @keita_tachibana
コレ美味いよね！いつも食べてた！個人的にはミルクックが大好きっちゃね（小倉弁）♪
12:35 AM Aug 11th via web in reply to ryu_winds
這個超好吃的吧！我常常吃！但我個人超愛Milcook的捏(小倉腔)♪
九州限定のアイス。ブラックモンブラン久々に食べた。旨かった〜(^O^)／ とりあえずスタッフやらメンバーに食べてもらった！ 皆さんいかがでしたか？ http://yfrog.com/jywm5hj
12:33 AM Aug 11th via TwitBird
久違的吃了九州限定的冰棒。黑色蒙布朗。好好吃～(^O^)／ 馬上也請STAFF跟團員們吃了！大家也來吃吃看吧？
___________________________________________________
