網頁

2010年8月7日

Aug 7th

translate by kosuzu


@tsukasa429 早かったね。 移動は疲れますな~。 今日は潰れます! ジンジャーエール1本いっちゃおうかな(笑)
11:55 PM Aug 7th via www.movatwi.jp in reply to tsukasa429

好快喔。移動辛苦了啊~。今天累癱了!來喝杯薑汁汽水吧(笑)

東京都に入った。意外と早かったなぁ!
11:40 PM Aug 7th via www.movatwi.jp

進到東京都囉。意外的還蠻早的啊!





@YUKI0310最後までご苦労様です! 美味い飯でも食べてきて下さい。 飲み過ぎ注意。
10:55 PM Aug 7th via www.movatwi.jp in reply to YUKI0310

到最後辛苦了!趕快去吃頓美味的飯吧。請小心喝太多。

バラし終了!!新潟暑かったー。皆様お疲れさまでした。
10:47 PM Aug 7th via TwitBird 

分析結束!!新潟好累~。大家辛苦了。



@takao_ray もちろん! このツアーももうすぐ終わってしまうし。 上海公演はまだまだ先だけどね。
10:40 PM Aug 7th via www.movatwi.jp in reply to takao_ray

當然!這個巡迴演出也快要結束了。雖然上海公演還有很久啦。

@ryohei_w さん、今日もいいライブでしたね!各地方にいいライブ届けますか~。
9:16 PM Aug 7th via www.movatwi.jp in reply to ryohei_w

@ryohei_w桑,今天也完成很棒的演唱會了啊!請在各個地方舉行很棒的演唱會喔~。

新潟liveにお越しの皆さん有難うございました!今日のお客さんはノリノリで踊ってくれたり跳ねてくれたりしてくれる方が多く、とても嬉しかった。今年も来る事ができて良かった。
9:12 PM Aug 7th via www.movatwi.jp

感謝各位前來參加新潟live!今天的觀眾們有很多人都熱烈的跟著一起跳舞與跳躍,真的很開心。
今年也可以來開唱真是太好了。



新潟から車で帰り! 途中で長岡の花火大会やってるー!
9:38 PM Aug 7th via Twitter for iPhone

正從新潟搭車回家!中途看到長岡哪在辦煙火大會~!



慶太うける。
5:01 PM Aug 7th via www.movatwi.jp

慶太超有趣。



たばちゃん、やらかす。
11:14 AM Aug 7th via www.movatwi.jp

田場,在幹啥。



@izumi_yuukidayo この前のは地方予選なのかな? LOCKにKENZOくん出場するって!
10:54 AM Aug 7th via www.movatwi.jp in reply to izumi_yuukidayo

之前只是地方的預賽吧?KENZO他說會出賽LOCK喔!

@ryohei_w でぇーじ暑いね。え!?明日、UKなんだ��この前やってなかったっけ(?_?)
10:48 AM Aug 7th via Keitai Web in reply to ryohei_w

真的很熱耶。耶!?明天是UK啊 之前不是結束了

@izumi_yuukidayo なまら暑い。 ってか、明日UKらしいよ!
10:35 AM Aug 7th via www.movatwi.jp in reply to izumi_yuukidayo

超熱的。是說明天好像是UK耶!

おはよ~今日も暑いな~
9:58 AM Aug 7th via Keitai Web

早~今天也很熱耶~



いつも食べてる駅弁の牛タン弁当がパワーアップした! けど、前の方が好きだ。
10:38 AM Aug 7th via Twitter for iPhone

常吃的火車便當的牛舌便當更新了!可是,我比較喜歡以前的。



@tsukasa429 いや、全身を見て♥
3:02 AM Aug 7th via web in reply to tsukasa429

不,請看我全身

@ryu_winds  さすがだね!明日の腹筋下部を期待してます。
3:01 AM Aug 7th via web in reply to ryu_winds

真不虧是龍一!明天很期待腹肌的下面。

@fortuneislandjp うん。ちょう眠いけど。。。がんばる。
2:56 AM Aug 7th via web in reply to fortuneislandjp

恩。雖然超想睡。。。我要加油。



@tsukasa429 今日こそはぐっすり寝る!!
3:00 AM Aug 7th via web in reply to tsukasa429

今天一定要睡得很熟!!

@keita_tachibana  えっ!半袖半パンじゃなかったんだ。まずは、そこから変えていきましょう(笑)
2:46 AM Aug 7th via web in reply to keita_tachibana

耶!原來你不是穿短袖短褲喔。首先就先從這裡開始改變吧(笑)

気づいた。風邪引きたくないが為、冷房なしに長袖長ズボンで寝てるから起きちゃう気がする!!笑    半袖半ズボンに変えてみようかな! トレーナーの @tsukasa429 さんどう思います?
2:35 AM Aug 7th via web

我發現。為了不要感冒,沒開冷氣穿著長袖長褲睡覺,所以才會睡眠時間這麼短!!笑

來穿短袖短褲吧!訓練員的@tsukasa429 你怎麼想呢?




@fortuneislandjp うん。ちょう眠いけど。。。がんばる。
2:56 AM Aug 7th via web in reply to fortuneislandjp

恩。雖然超想睡。。。我要加油。

@ryu_windsいまから?
2:55 AM Aug 7th via web in reply to ryu_winds

現在?

よし。腹筋しよう。
2:52 AM Aug 7th via web

好。還仰臥起坐。



@YUKI0310 俺も食べたい。。。
2:38 AM Aug 7th via web in reply to YUKI0310

我也想吃。。。

へぎ蕎麦〜 新潟に来るといつも行くお店に今日も行って来ました。変わらずおいしかった♪ http://twitpic.com/2c5pfm
2:01 AM Aug 7th via TwitBird

海苔蕎麥麵~來到新潟每次都會去的店,今天也去了。還是一樣好吃




気づいた。風邪引きたくないが為、冷房なしに長袖長ズボンで寝てるから起きちゃう気がする!!笑    半袖半ズボンに変えてみようかな! トレーナーの @tsukasa429 さんどう思います?
2:35 AM Aug 7th via web

我發現。為了不要感冒,沒開冷氣穿著長袖長褲睡覺,所以才會睡眠時間這麼短!!笑
來穿短袖短褲吧!訓練員的@tsukasa429 你怎麼想呢?



@KoukiRockwilder @tsukasa429 なってるね^^完全に!!
2:29 AM Aug 7th via web in reply to KoukiRockwilder

完全!!是那樣耶^^

@fortuneislandjp それはシーです!(>_<)
1:36 AM Aug 7th via TwitBird in reply to fortuneislandjp

那是秘密!

@KoukiRockwilder この前、鳥の糞付けてリハきたけど、次は何?
12:43 AM Aug 7th via web in reply to KoukiRockwilder

你上次被鳥糞滴到的狀態下來彩排,那這次又是怎樣?

小学生ぶりにヤツにやられた‼ 耐えらんねー‼(>人<;)
10:03 PM Aug 6th via TwitBird

小學以來久違地被那傢伙暗算啦!!受不了耶~!!



ん?なんか返信したいのか、リツイートしたいのか、ただ呟いたのか、わけ分からないツイートしてしまいました!汗 さっきのはただ呟きたかっただけです。 ややこしくなってすみません! ハッシュタグよりそこから勉強しなおします!笑
1:11 AM Aug 7th via web

恩?剛剛那則已經不知道是要回覆給涼平,還是想要RT,或是單純的發言了!汗 我剛剛只是想要發言而已。變得很奇怪真抱歉!比起#字號我更應該從這裡開始學起!笑




RT @ryohei_w 俺も実はよく分からないんだけど、皆の愛情は凄く伝わってきます!その気持ちと同じくらい、それ以上の愛をもって皆さんにこれからも音楽で気持ちを伝えて行きます! 皆さん本当にありがとうございます! Thank you for all my fans!
1:03 AM Aug 7th via web


我其實也不太懂,可是大家的愛強烈得傳達到了!就和大家所傳達的心情一樣,我們會持以比那還要多的愛,藉由音樂傳達給各位!真的很謝謝大家!Thank you for all my fans!









ごめん。俺はハッシュタグ?と言うのをよく理解できてないのだけど、とりあえず世界中にいるw-inds.のファンの方達が応援してくれてる事は伝わりました! 全てのw-inds.のファンの人達に有難う! Thank You!
12:51 AM Aug 7th via www.movatwi.jp

抱歉。我對井字鍵?這種東西不是很了解,總之世界中的w-inds.歌迷們為的我們聲援我都有看見!感謝所有w-inds.的歌迷!Thank You!







@izumi_yuukidayo 最近、楽しそうな映画多いっすね!
12:29 AM Aug 7th via www.movatwi.jp in reply to izumi_yuukidayo

最近,看起來很有趣的電影不少耶!

@ryohei_w 見た方がいいよ!まじ面白いから☆★ ただ、難しい(>_<) あれ!?俺がバカなだけかな(笑)
11:40 PM Aug 6th via Keitai Web in reply to ryohei_w

看一下比較好喔!真的超有趣的☆★只是很難 啊咧!?還是只是因為我是笨蛋(笑)


@izumi_yuukidayo 俺も見たいわ!
11:33 PM Aug 6th via www.movatwi.jpRetweeted by 1 person 

我也想看耶!





附註: 因為每個人設定推特的時區不同,因此略有差異。所以將與8/6重複的部分直接張貼過來
此篇時間是日本時區