網頁

2010年8月19日

Agu 19th

translate by kosuzu


@ZIN19791126 いいですよ。クルーンってボードを作ってきてください。
11:45 PM Aug 19th via TwitBird in reply to ZIN19791126

好啊。你就帶著寫Croon的版子來吧。

たつお用にメッセージボード作って行ってもいいですか? RT @ryu_winds: 名古屋公演2日間どうもありがとうございました。出来るだけ、多くの皆さんが楽しんでもらえるよう心がけたライブでした。僕も楽しかったです。僕はw-inds.が好きなんだなと、改めて感じた旅でした。
11:42 PM Aug 19th via Echofon

我可以帶聲援TATSUO用的版子去嗎?
_________________________________


最近視力の低下が激しい。どんどん目が悪くなる。
11:41 PM Aug 19th via TwitBird

最近視力的下降越來越快速了。視力漸漸的變得很差。
_________________________________

@tsukasa429 be care full.
11:37 PM Aug 19th via TwitBird in reply to tsukasa429

@ryu_winds 今まさに、隣のO川氏が殺気立ってます…。
11:27 PM Aug 19th via www.movatwi.jp in reply to ryu_winds
Retweeted by 1 person

現在旁邊的O川氏有殺氣...。
_________________________________

@tatsuo_sas はいはい。かないません。筋トレしよう。
11:24 PM Aug 19th via TwitBird in reply to tatsuo_sas

好好。才不會實現。快練肌肉吧。

クルーンはマジでデカかったな~!あれはアソコも相当デカいな!(笑)惨敗だ~!
11:16 PM Aug 19th via www.movatwi.jp
Retweeted by 1 person

________________________________

@tsukasa429 w-inds.のトランポも大変だよなぁ。でも高速のトラックってじゃまだと思ってしまう事が多い。。。。。。。。。。。。
11:22 PM Aug 19th via TwitBird in reply to tsukasa429

w-inds.的運送車輛也很辛苦啊。不過我常常都會覺得開很快的卡車實在是很礙事。。。。。。。。

深夜の運送業って大変だなぁ…。
11:15 PM Aug 19th via www.movatwi.jp
半夜的運送業真的很辛苦耶...。
_________________________________

名古屋公演2日間どうもありがとうございました。出来るだけ、多くの皆さんが楽しんでもらえるよう心がけたライブでした。僕も楽しかったです。僕はw-inds.が好きなんだなと、改めて感じた旅でした。
11:12 PM Aug 19th via TwitBird

名古屋的2場公演謝謝大家了。是我們盡全力全心,希望許多人都可以享受的演出。我也很開心。這是趟讓我感受到我很喜歡w-inds.的一場旅程。

僕は、w-inds.の音楽を聞いてくれる人達が、w-inds.を近くに感じてもらえる事を、本当に嬉しく思います。出会えて、同じ時代を生きれてる事を、偶然だけで終わらせてしまうには、もったいなさすぎるでしょう。
10:58 PM Aug 19th via TwitBird

聽w-inds.歌的大家,會感受到w-inds.就在身邊這種感覺真的讓我覺得的很開心。可以和大家相遇,和大家在同一世代生存,如果只以偶然來結束他,一定很可惜吧。
_________________________________

@shogo_175R あらら。wwww 僕も似たような恥ずかしい経験は色々ありますよ。Londonはエンジョイしてますか?カサビアン見れなくて残念ですね。僕もカサビアン好きです。
10:52 PM Aug 19th via TwitBird in reply to shogo_175R

啊啦啦。wwww我也有做過這種丟臉的事情喔。很Enjoy London嗎?不能看卡薩比恩真可惜。我也好喜歡他們。

註:Kasabian。英國的搖滾樂團。

お会いした事無い方なのに、初めて会った時とっさに「お久しぶりです」と言ってしまい恥ずかしい思いをした事ある。画面を通して会った事あるだけなのに。 RT @ryu_winds 芸能人とか、よくテレビでみかける人って、なんでか不思議と勝手に知り合いみたいな気持ちになっちゃうよね。10:46 PM Aug 19th via web
Retweeted by 1 person


雖然沒有見過面,我卻也做過第一次見到的時候跟他說了「好久不見」這種丟臉的事情。
明明就只有在電視上見過人家。
______________________________________


芸能人とか、よくテレビでみかける人って、なんでか不思議と勝手に知り合いみたいな気持ちになっちゃうよね。 RT @tatsuo_sas @ryohei_w テンションMAX!でタメ口で肩トントンってして頑張って!って言っちゃった(笑)
10:43 PM Aug 19th via TwitBird

藝人或是常在電視上看到的人,總讓我覺得不可思議的我就是認識他的心情耶。
___________________________________

@o_tom1127 凄い!!!おめでとう!
9:58 PM Aug 19th via TwitBird in reply to o_tom1127

好厲害!!恭喜!

ついに来た。Championsのランクに俺の名前が。感無量です。。。 http://twitpic.com/2g4b1a
6:04 PM Aug 19th via TwitBird















______________________________________

KartのTシャツいいね!流石ゆうや君。知ってますね(^ ^) 店遊びに行く時連絡するね。 RT @yuyasuganuma 龍ちゃん好みのTシャツ発見!!!John&kart!!!!!
http://tweetphoto.com/39919759
3:07 PM Aug 19th via TwitBird

Kart的T恤好耶!真不虧是YUYA。你真了解我。我下次要去店裡完再通知你喔。

我發現小龍喜歡的T恤!!
















YUKI0310 追加アイテムは、香水チャームです。 http://bit.ly/bGZbFc
1:17 PM Aug 19th via Keitai Mail
Retweeted by ryu_winds and 4 others

















YUKI0310 今日のTシャツは、キーライムです!! http://bit.ly/cBrHp8
1:10 PM Aug 19th via Keitai Mail
Retweeted by ryu_winds and 1 other















_______________________________

@yuyasuganuma あっはっはっは(^O^)/!!最高~!!!!!
12:27 PM Aug 19th via TwitBird in reply to yuyasuganuma

啊哈哈哈!!超棒~!!!!!

善也がエプロン着てるw http://tweetphoto.com/39905221
12:14 PM Aug 19th via Echofon















______________________________

@Ryuki_bass ひっく!たいへんだね。万年赤点ryuki君。
5:02 AM Aug 19th via web in reply to Ryuki_bass

好低!好辛苦耶。老是不及格的ryuki。

@ryu_winds 本日は四六時中PP•••100点中6点です。ビオフェルミンが効かないです。
5:00 AM Aug 19th via TwitBird in reply to ryu_winds

今天是四六時中PP‧‧‧100分中的六分。表飛鳴沒效。
_______________________________

@Ryuki_bass 本日の腹は何点だったの?
4:57 AM Aug 19th via web in reply to Ryuki_bass

今天的肚子是幾分啊?

@ryu_winds 味噌カツ食いたかった。。。名古屋行ったコトないんだよな~!
4:56 AM Aug 19th via TwitBird in reply to ryu_winds

我想吃味噌豬排。。。我沒有去過名古屋~!
_______________________________

yap yap. I'm go to bed. 生きていられて、幸せです。thank you earth.thank you sun. thank you spirit.good night.
4:55 AM Aug 19th via web

yapyap.I'm go to bed.可以活著真是幸福。thank you earth.thank you sun. thank you spirit.good night.

and I love long hair.
4:42 AM Aug 19th via web


i like wet heir.
4:41 AM Aug 19th via web


髪が伸びてきた。
4:38 AM Aug 19th via web

頭髮長長了。
___________________________

@HiroakiHayama ようこそ、iPhone。
4:23 AM Aug 19th via web in reply to HiroakiHayama

歡迎來到iPhone行列。

もう10年近く使っていた携帯電話がついに壊れてしまいました。今までありがとう。これで心置きなくアイホンに移行できます。
4:10 AM Aug 19th via web
Retweeted by 2 people

已經用了將近10年的手機終於壞了。感謝你陪伴我至今。那麼我就可以沒有牽掛的去買Iphone了。
____________________________

@koni3rd っで、結局名古屋は来てくれなかったのね。
4:16 AM Aug 19th via web in reply to koni3rd

結果,你也沒有來名古屋看我耶。

充電切れ。。。
4:05 AM Aug 19th via TwitBird

沒電了。。。
____________________________

ライブはやっぱり楽しいなあ。
4:15 AM Aug 19th via web

演唱會果然還是很開心啊。
____________________________

@nakao_akiyoshi 6時のプレイボーイは早いな。相当なプレイボーイやな。おやすみ^^
1:51 AM Aug 19th via web in reply to nakao_akiyoshi

6點的Play boy好早喔。很厲害的Play boy耶。晚安^^

今日の始球式の打ち合わせでスタッフが「えぇ本日のプレイボールは6時です」と言いたかったのだろうが、「本日のプレイボーイは6時です」と漫画みたいな間違いをした。さすがの俺も気付かないフリをした。そんな愉快なスタッフさんに感謝。おやすみ!!
1:47 AM Aug 19th via TwitBird
Retweeted by 2 people


今天的開球式開會上工作人員想要說「今天Play ball 是6點」,結果他說成「今天Play boy是6點」發生了這種類似漫畫情節的錯誤。就連我也當作沒發現。感謝令人愉快的工作人員。晚安!!
___________________________

@Jona_tthan 会社の有料サイトにあると思う!!
1:48 AM Aug 19th via web in reply to Jona_tthan

我家公司的需付費網站上應該有!!

@keita_tachibanaマネージャーの方のブログってあるんですか?
1:45 AM Aug 19th via Keitai Web in reply to keita_tachibana

經紀人有在寫部落格嗎?
____________________________

@dorashin I envy you!!
1:44 AM Aug 19th via web in reply to dorashin

I envy you!!

最近気付いた。夢が英語になっとる。
1:01 AM Aug 19th via web

我最近發現。夢裡都說英文了。
____________________________

@YUKI0310 明日は泣かしてやる(^_-)1:40 AM Aug 19th via Twitter for iPhone in reply to YUKI0310

我明天就讓你哭(^_-)

今日Everyday聴いていて泣きそうになった。
12:50 AM Aug 19th via TwitBird
Retweeted by 3 people


今天的Everday令人想哭啊。
___________________________

@tatsuo_sas アホな事を一回ならまだしも三回も呟かないでもらって良いっすか(笑) クルーンに怒られるよ!
11:23 PM Aug 19th via www.movatwi.jp in reply to tatsuo_sas

這種笨蛋的事情說一次就好了,你竟然說了三次這樣好嗎(笑)
Croon會生氣喔!

クルーンはマジでデカかったな~!あれはアソコも相当デカいな!(笑)惨敗だ~!
11:16 PM Aug 19th via www.movatwi.jp
Retweeted by 1 person


Croon真的好大一隻耶~!這樣那裏也一定很大吧!(笑)慘敗啊~!
__________________________________

昨日、今日の名古屋公演にお越し頂いた皆さん有難うございました!地方では名古屋が最後の2公演だったのですが、皆さんノリノリで良い雰囲気の中でliveをやらせてもらいました。また来る時も一緒に楽しみましょう。ラスト東京も頑張ります!
10:53 PM Aug 19th via www.movatwi.jp

謝謝前往參加昨天跟今天的名古屋公演的各位!地方的公演就剩這兩場名古屋的演出了,
大家都很嗨在很棒的氣氛中完成了live。希望下次再來的時候也可以一起嗨。最後東京也會加油!
__________________________________

@tatsuo_sas たっちゃんいくね~! 感動だね!
10:43 PM Aug 19th via www.movatwi.jp in reply to tatsuo_sas

我要去找你囉~!感動!

@ryohei_w テンションMAX!でタメ口で肩トントンってして頑張って!って言っちゃった(笑)
10:38 PM Aug 19th via www.movatwi.jp in reply to ryohei_w

心情MAX!不過我用平輩語跟敲他肩膀說了加油啊(笑)
__________________________________

@ayakoman0404 おー! よかよか! おめでとう! 友よ。
10:39 PM Aug 19th via www.movatwi.jp in reply to ayakoman0404

喔~!太好太好了!恭喜!我的朋友啊。

@ryohei_w 腕は短いがブリッジは習得した!!wありがとう友よ。。。
6:38 PM Aug 19th via Keitai Web in reply to ryohei_w

我已經學會了短手腕可以搭的Bridge!!w謝謝你我的朋友啊。。。
__________________________________

@tatsuo_sas ちょーすげぇー!
10:35 PM Aug 19th via www.movatwi.jp in reply to tatsuo_sas

超強~!

地方ラストの帰りに巨人クルーンに遭遇〓俺似てた〓 http://photozou.jp/photo/show/811657/46608996
10:27 PM Aug 19th via www.movatwi.jp












__________________________________________

@ayakoman0404 俺も忘れてないよ(笑) キミがブリッジ出来なかった事! 10年前は笑ってすまんかった!
6:18 PM Aug 19th via www.movatwi.jp in reply to ayakoman0404

我也沒有忘喔(笑)因為你沒有辦法做出Bridge!10年前這麼笑你真抱歉!

@ryohei_w でも。。。りょうへいに最初にあった時の最初の一言、今でもわすれない(-.-) 腕短いねw。。。確かに。。。
5:30 PM Aug 19th via Keitai Web in reply to ryohei_w
Retweeted by 3 people

是說。。。我現在也無法忘記當初第一次遇到RYOHEI時你說的第一句話
你手腕好短w。。。的確是。。。
__________________________________________

@RiEioi 本当だよねー! せっかく気に入って買っても俺の場合練習着やら靴やら色々入れなきゃならないから、100%ファスナー破損で終わっちゃうからな~。 修理だそかな(笑)
4:04 PM Aug 19th via www.movatwi.jp in reply to RiEioi

就是說啊~!難得買到喜歡的,而總是因為放不下我的練習衣跟鞋子還有許多東西
100%都是拉鍊壞掉就不能用了~。
應該要修理的(笑)

@ryohei_w そうそう!壊れないファスナー開発されないかなぁ~。
3:03 PM Aug 19th via TwitBird in reply to ryohei_w
Retweeted by 1 person


沒錯沒錯!真希望發明一種不會壞的拉鍊~。

@RiEioi 仲間がいた! 新しく買いに行くのも面倒くさい。 どうせ壊れるのに。2:41 PM Aug 19th via www.movatwi.jp in reply to RiEioi
我發現同夥啦!去買新的也是很麻煩。反正一樣也會壞。

@ryohei_w 同じく!ファスナー変えればまだ使えるのにといつも思う。
2:07 PM Aug 19th via TwitBird in reply to ryohei_w
Retweeted by 1 person
我也是!不過只要換掉拉鍊就還是可以用喔。

最近、カバンのファスナーの強度が弱っていてたまに閉めたはずなのにパカッてなっている。 まぁ、いつも俺のカバンの壊れ方はそこから始まるのだが…1:49 PM Aug 19th via www.movatwi.jp

最近,包包的拉鍊強度很爛,有時候明明就拉上了卻又打開了。
恩,我的包包的壞法老是從那裡開始...
_________________________________________

@tatsuo_sas たっちゃんイェー!!
2:42 PM Aug 19th via www.movatwi.jp in reply to tatsuo_sas

小TA YA!!

こんにちは!今日もワキ汗MAX!!
2:40 PM Aug 19th via www.movatwi.jp

午安!今天腋下的汗也是MAX!!
________________________________________

@ayakoman0404 も、もちろん!! 褒めっす! 昔から面白い人だなって思ってるよ!
2:38 PM Aug 19th via www.movatwi.jp in reply to ayakoman0404

當、當然!!是稱讚!我從以前開始就覺得你超有趣喔!

@ryohei_w それは褒め言葉?だよねー??(゜.゜)
2:11 PM Aug 19th via Keitai Web in reply to ryohei_w

那是稱讚嗎?是吧~??

@ayakoman0404 アヤコは相変わらず面白い人だね~1:46 PM Aug 19th via www.movatwi.jp in reply to ayakoman0404


AYAKO一樣是很有趣的人呢~

シマラーおおいねー☆うちのおかんもめちゃシマラー!!しまむらサイコー!12:23 PM Aug 19th via Keitai Web

時尚者很多耶~我家的老媽也是時尚人!!時尚人超讚~!

________________________________________

@KoukiRockwilder 目玉を親父にします。
2:15 AM Aug 19th via www.movatwi.jp in reply to KoukiRockwilder

就讓眼睛當我爸。

@ryohei_w 明日には真っ黒くろすけだね! 出ないと目玉を…
1:54 AM Aug 19th via TwitBird in reply to ryohei_w

明天就會變得真的黑漆漆黑助嗎!沒有的話就讓眼睛...
_______________________________________

@izumi_yuukidayo まぁなー! 2010年は海っぽい男で行きます!
2:12 AM Aug 19th via www.movatwi.jp in reply to izumi_yuukidayo

嗯啊~!2010年要成為像海邊的男孩!

@ryohei_w こっからでっせ~!色黒りょうへいも見てみたい(笑)(>_<) 12:24 AM Aug 19th via www.movatwi.jp in reply to ryohei_w
Retweeted by 1 person


就從現在開始啊~!我也想看看皮膚黑黑的涼平(笑)
_______________________________________

千葉涼平前半20分まさかの一発退場。。。
2:07 AM Aug 19th via www.movatwi.jp

沒想到千葉涼平在前20分鐘一球出場。。。